Is aistriúchán é seo ar an mbunleagan Béarla, a chuirtear ar fáil mar áis duit. Má bhíonn aon difríocht idir an dá leagan, is é an leagan Béarla a bheidh i réim.

Téarmaí Comhpháirtí don tSeirbhís

Baineann na Téarmaí Comhpháirtí seo leis na Ceadúnais Chlár MFC a cheannaíonn an Comhpháirtí (mar atá leagtha amach san Fhoirm Ordaithe), agus eisiatar leo aon téarmaí eile a fhéachann an Comhpháirtí le forchur nó le hionchorprú, nó a thuigtear de bharr trádála, nóis, cleachtais nó cúrsa déileála.

1. Léiriú

1.1 Beidh ag na téarmaí sainithe a úsáidtear sna Téarmaí Comhpháirtí seo an bhrí a shonraítear san Fhoirm Ordaithe agus/nó sa chlásal 1 seo de na Téarmaí Comhpháirtí seo (de réir mar is infheidhme):

ciallaíonn “Sonraí Measúnaithe” na Sonraí Dalta agus aon tuairiscí, anailís agus/nó moltaí uathoibrithe agus/nó saincheaptha a tháirgeann MFC (trí Chlár MFC nó ar shlí eile) i leith na Sonraí Dalta sin;

ciallaíonn “Faisnéis Rúnda” an fhaisnéis dhílseánaigh uile, na cearta maoine intleachtúla, an fios gnó, na smaointe, na coincheapa, na rúin trádála, na dearaí, na sonraíochtaí, na lámhleabhair, na ríomhchláir agus na sonraí, bíodh siad de chineál gnó, airgeadais, teicniúil nó neamhtheicniúil, agus faisnéis eile a shainíonn páirtí go soiléir mar fhaisnéis atá faoi rún aige (cibé acu atá sí marcáilte “faoi rún” nó nach bhfuil) nó ar cheart go réasúnach í a mheas mar fhaisnéis rúnda (lena n-áirítear na Cláir MFC, ar Faisnéis Rúnda de chuid MFC iad);

ciallaíonn “Bliain Chonartha” tréimhse dhá mhí dhéag dar tús an Dáta Tosaithe nó cothrom bliana an Dáta Tosaithe, de réir mar is infheidhme;

tá le “Rialaitheoir” an bhrí a shonraítear sa Reachtaíocht um Chosaint Sonraí;

ciallaíonn “Reachtaíocht um Chosaint Sonraí” an tAcht um Chosaint Sonraí 2018 (“DPA”), GDPR na RA mar a shainmhínítear in alt 3(10) (arna fhorlíonadh le halt 205(4)) den DPA (“GDPR na RA”) agus aon dlíthe eile de chuid na RA a bhaineann le cosaint sonraí pearsanta agus le príobháideachas daoine aonair;

ciallaíonn “Ardán MFC” tairseach shlán trína bhféadann na Daltaí rochtain a fháil ar na Cláir MFC agus iad a chríochnú, agus a dtabharfaidh MFC rochtain iomchuí air d’Úsáideoirí Foirne ar iarratas réasúnach ón gComhpháirtí;

ciallaíonn “Comhpháirtí Neamhscoile” gnólacht a sholáthraíonn seirbhísí oideachais do Dhaltaí (cibé go díreach nó trí Chliant Scoile);

ciallaíonn “Foirm Ordaithe” an fhoirm ordaithe ina leagtar amach príomhshonraí an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta, agus forléireofar í de réir na dTéarmaí Comhpháirtí seo;

ciallaíonn “Comhaontú Comhpháirtíochta” an comhaontú comhpháirtíochta a dhéantar idir MFC agus an Comhpháirtí nuair a fhorghníomhaíonn an dá pháirtí é, agus a ionchorpraíonn an Fhoirm Ordaithe agus na Téarmaí Comhpháirtí seo;

ciallaíonn “Cliant Scoile” scoil nó foras oideachais eile a fhaigheann Ceadúnais Chlár MFC trí Chomhpháirtí Neamhscoile;

ciallaíonn “Úsáideoirí Foirne” foireann, comhairleoirí agus/nó aon úsáideoirí údaraithe ábhartha eile an Chomhpháirtí a dtugann MFC rochtain dóibh ar Ardán MFC i ndáil le soláthar na gClár MFC do na Daltaí;

ciallaíonn “Dalta” dalta a dtugann MFC rochtain dó nó di ar Chlár MFC amháin nó níos mó de réir an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta;

ciallaíonn “Sonraí Dalta” an fhaisnéis uile a sholáthraíonn an Dalta, nó a sholáthraítear thar ceann an Dalta, i ndáil le Clár MFC.

1.2 Mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, folóidh focail san uimhir uatha an uimhir iolra agus folóidh focail san uimhir iolra an uimhir uatha.

1.3 Is tagairt do reacht nó d’fhoráil reachtúil tagairt dó nó di arna leasú, arna leathnú nó arna athachtú ó am go ham, agus folóidh tagairt do reacht nó d’fhoráil reachtúil an reachtaíocht thánaisteach uile a dhéantar ó am go ham faoin reacht nó faoin bhforáil reachtúil sin.

1.4 Aon fhocail a leanann na téarmaí lena n-áirítear, áirítear, go háirithe, mar shampla nó aon slonn comhchosúil, forléireofar iad mar fhocail léiritheacha agus ní chuirfidh siad teorainn le ciall na bhfocal, na tuairisce, an tsainmhínithe, an fhrása nó an téarma a thagann roimh na téarmaí sin.

2. Ceadúnais Chlár MFC

2.1 Leis seo, deonaíonn MFC don Chomhpháirtí ceadúnas neamheisiach neamh-inaistrithe chun na Cláir MFC a chur chun cinn agus a chur ar fáil do Dhaltaí atá lonnaithe laistigh den Chríoch de réir théarmaí an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta.

2.2 Admhaíonn MFC, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, go bhféadfaidh an Comhpháirtí roghnú Ceadúnais Chlár MFC a dhíol le Cliant Scoile (le cur ar fáil dá dhaltaí) agus/nó go díreach le Dalta.

2.3 Comhlíonfaidh an Comhpháirtí na dlíthe infheidhme uile (lena n-áirítear dlíthe tomhaltóirí a mhéid is infheidhme iad maidir le gníomhaíochtaí an Chomhpháirtí i ndáil leis an gComhaontú Comhpháirtíochta).

2.4 Comhaontaíonn an Comhpháirtí:

2.4.1 a chinntiú go gcoinníonn na Daltaí agus na hÚsáideoirí Foirne pasfhocal slán rúnda dá rochtain aonair ar Ardán MFC;

2.4.2 treoir a thabhairt do Dhaltaí rochtain a fháil ar Ardán MFC trí sheoladh ríomhphoist pearsanta atá faoina smacht féin (is é sin, seoladh ríomhphoist a chláraigh an Dalta go pearsanta trí sholáthraí amhail Gmail, Outlook, GMX nó Yahoo).

2.5 Ní dhéanfaidh an Comhpháirtí an méid seo a leanas (agus áiritheoidh sé nach ndéanfaidh na Daltaí ná na hÚsáideoirí Foirne é):

2.5.1 rochtain a fháil ar Ardán MFC nó ar Chlár MFC, go hiomlán nó ar aon chuid de, d’fhonn táirge nó seirbhís a thógáil a bheidh in iomaíocht le hArdán MFC nó leis na Cláir MFC;

2.5.2 aon víreas, péist, Capall Traí nó comhpháirt dhíobhálach nó suaiteach eile a rochtain, a stóráil, a dháileadh nó a tharchur le linn aon rochtana ar Ardán MFC nó ar na Cláir MFC, nó le linn aon úsáide a bhaintear astu; nó

2.5.3 iarracht a dhéanamh Ardán MFC nó Clár MFC, go hiomlán nó aon chuid de, a chóipeáil, a mhodhnú, a dhúbailt, saothair dhíorthacha a chruthú uaidh, é a fhrámú, a scáthánú, a athfhoilsiú, a íoslódáil, a thaispeáint, a tharchur nó a dháileadh in aon fhoirm nó meán nó ar aon bhealach, nó iarracht a dhéanamh Ardán MFC nó Clár MFC, go hiomlán nó aon chuid de, a dhíthiomsú, a dhíchóimeáil, innealtóireacht droim ar ais a dhéanamh air nó é a laghdú ar shlí eile go foirm is féidir le duine a bhrath, ach amháin a mhéid a cheadaítear go sainráite leis na Téarmaí Comhpháirtí seo agus/nó mar a cheadaítear le haon dlí infheidhme nach féidir a eisiamh.

3. Tacaíocht do Chláir MFC

3.1 Soláthróidh MFC na Cláir MFC le scil agus cúram réasúnach agus de réir na dTéarmaí Comhpháirtí seo.

3.2 Barántaíonn MFC go bhfeidhmeoidh na Cláir MFC i ngach slí ábhartha de réir na sonraíochtaí a sholáthraíonn MFC.

3.3 Cuireann MFC seisiúin oiliúna ar fáil uair amháin sa bhliain acadúil. Freastalóidh an Comhpháirtí ar sheisiún oiliúna a chuireann MFC ar fáil a luaithe is féidir go réasúnach tar éis an Dáta Tosaithe agus, i gcás inarb infheidhme, ag tús gach bliana acadúla ina dhiaidh sin ar feadh na Tréimhse Conartha.

3.4 Beidh an Comhpháirtí freagrach as tacaíocht túslíne a sholáthar do na Daltaí maidir le Cláir MFC (agus/nó, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, do na Cliaint Scoile agus dá nÚsáideoirí Foirne). Áireofar leis sin freagra a thabhairt ar cheisteanna ginearálta a bhaineann le Cláir MFC agus cúnamh a thabhairt chun fadhbanna a bhíonn ag aon úsáideoirí den sórt sin a dhiagnóisiú agus a cheartú. Táthar ag súil go mbeidh an Comhpháirtí in ann aghaidh a thabhairt ar fhormhór na saincheisteanna tacaíochta a bhíonn ag úsáideoirí agus iad a réiteach ar bhonn na n-ábhar oiliúna agus treorach a sholáthraíonn MFC don Chomhpháirtí.

3.5 Déanfaidh MFC, arna iarraidh sin go réasúnach ag an gComhpháirtí (i gcás nach bhfuil an Comhpháirtí in ann ceist nó saincheist tacaíochta a réiteach), tacaíocht agus cúnamh réasúnach a sholáthar i ndáil le hArdán MFC agus le Cláir MFC le linn ghnáthuaireanta gnó MFC agus gan aon chostas breise.

3.6 Gheobhaidh an Comhpháirtí formheas MFC i scríbhinn roimh ré maidir le haon ábhair mhargaíochta, theagaisc nó eile is mian leis an gComhpháirtí a úsáid i ndáil le Cláir MFC nó a ionchorpraíonn ainm MFC (seachas ábhair a sholáthraíonn MFC don Chomhpháirtí).

4. Táillí agus Íocaíocht

4.1 Tá gach Ceadúnas Cláir MFC faoi réir Táille Ceadúnais (móide CBL nó aon cháin díolacháin eile is infheidhme) agus ceadaíonn sé do Dhalta amháin rochtain a fháil ar an bpacáiste roghnaithe de Chláir MFC agus é a úsáid.

4.2 Íocfaidh an Comhpháirtí na Táillí Ceadúnais (arna ríomh de réir na Foirme Ordaithe) le MFC de réir na dtéarmaí íocaíochta a shonraítear san Fhoirm Ordaithe.

4.3 Admhaíonn agus comhaontaíonn an Comhpháirtí go bhfuil aon lascaine a chuirtear i bhfeidhm ar na Táillí Ceadúnais sa chéad Bhliain Chonartha faoi réir an choinníll go gceannóidh an Comhpháirtí an líon íosta Ceadúnas Cláir MFC a shonraítear san Fhoirm Ordaithe i ndáil leis an gcuid eile den Tréimhse Chonartha (is é sin, an dara Bliain Chonartha nó an dara agus an tríú Bliain Chonartha, de réir mar is infheidhme). Má mhainníonn an Comhpháirtí na híoscheanglais cheannaigh a shonraítear san Fhoirm Ordaithe a chomhlíonadh, beidh MFC i dteideal aon lascaine is infheidhme a éileamh ar ais i leith blianta conartha roimhe sin agus aisíocfaidh an Comhpháirtí ar éileamh aon mhéideanna den sórt sin atá dlite do MFC.

Sampla 1: Má roghnaíonn Comhpháirtí Tréimhse Chonartha dhá bhliain agus mura gcomhlíonann sé na híoscheanglais cheannaigh don dara Bliain Chonartha, beidh MFC i dteideal an lascaine a cuireadh i bhfeidhm ar na Táillí Ceadúnais don chéad Bhliain Chonartha a éileamh ar ais.

Sampla 2: Má roghnaíonn Comhpháirtí Tréimhse Chonartha 3 bliana agus má chomhlíonann sé na híoscheanglais cheannaigh don dara Bliain Chonartha ach nach gcomhlíonann sé iad don tríú Bliain Chonartha, beidh MFC i dteideal na Táillí Ceadúnais a íocadh a athríomh ionas go mbeidh feidhm ag an lascaine is infheidhme maidir le conradh dhá bhliain in ionad na lascaine is infheidhme maidir le conradh trí bliana.

4.4 Má mhainníonn páirtí aon íocaíocht atá dlite don pháirtí eile faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a dhéanamh faoin dáta dlite íocaíochta, íocfaidh an páirtí mainneachtana ús ar an méid thar téarma ar ráta 4% sa bhliain os cionn bhunráta Barclays Bank ó am go ham. Fabhróidh an t-ús sin ar bhonn laethúil ón dáta dlite go dtí go n-íocfar an méid thar téarma iarbhír, cibé acu roimh an mbreithiúnas nó dá éis.

4.5 I gcás go mainneoidh an Comhpháirtí a oibleagáidí íocaíochta faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a chomhlíonadh, forchoimeádann MFC an ceart chun ceart an Chomhpháirtí Cláir MFC a chur ar fáil a chur ar fionraí, agus féadfar a áireamh leis sin rochtain an chomhpháirtí agus chliaint an chomhpháirtí ar Ardán MFC a chur ar fionraí.

5. Maoin Intleachtúil

5.1 Admhaíonn agus comhaontaíonn an Comhpháirtí gur le MFC agus/nó lena cheadúnóirí gach cóipcheart agus gach ceart maoine intleachtúla eile in Ardán MFC, i gCláir MFC agus sna Sonraí Measúnaithe (seachas Sonraí Dalta). Ach amháin mar a luaitear go sainráite sna Téarmaí Comhpháirtí seo, ní dheonaíonn MFC aon chearta ná ceadúnais don Chomhpháirtí maidir le hArdán MFC, le Cláir MFC ná leis na Sonraí Measúnaithe (seachas Sonraí Dalta).

5.2 Tugann MFC barántas nach sárófar cóipcheart aon tríú páirtí trí Ardán MFC agus Cláir MFC a sholáthar agus a úsáid i gcomhréir leis na Téarmaí Comhpháirtí seo.

5.3 Má dhéantar éileamh go sáraíonn an úsáid a bhaineann an Comhpháirtí agus/nó a Úsáideoirí Údaraithe as Ardán MFC agus/nó as Clár MFC i gcomhréir leis na Téarmaí Comhpháirtí seo cóipcheart tríú páirtí, déanfaidh MFC gach iarracht réasúnach chun:

5.3.1 a áirithiú go mbeidh sé de cheart ag an gComhpháirtí agus ag a Úsáideoirí Údaraithe leanúint d’Ardán MFC agus/nó den Chlár MFC (de réir mar is infheidhme) a úsáid i gcomhréir leis na Téarmaí Comhpháirtí seo (nó mar a chomhaontaítear a mhalairt idir na páirtithe i scríbhinn);

5.3.2 cibé athruithe, modhnuithe nó coigeartuithe is gá a dhéanamh ar Ardán MFC agus/nó ar Chláir MFC (de réir mar is infheidhme) chun go mbeidh siad neamhsháraitheach; nó

5.3.3 Ardán MFC agus/nó an Clár MFC (de réir mar is infheidhme) a athsholáthar le bogearraí, ábhar nó ábhar eile neamhsháraitheach, de réir mar is infheidhme.

5.4 Mura mbeidh MFC in ann an t-éileamh a réiteach trí cheann de na bearta faoi chlásal 5.3 thuas a dhéanamh, beidh sé de cheart ag MFC an Comhaontú Comhpháirtíochta a fhoirceannadh faoi réir aon Táillí Ceadúnais a bhaineann le Ceadúnas Cláir MFC neamhúsáidte (nó le haon chuid infheidhme de) a aisíoc.

6. Sonraí Measúnaithe

6.1 A mhéid gur le MFC na Sonraí Measúnaithe agus aon chearta maoine intleachtúla iontu, deonaíonn MFC leis seo:

6.1.1 don Chomhpháirtí, ceart chun na Sonraí Measúnaithe a úsáid, agus a n-úsáid a fhocheadúnú, chun a chearta a fheidhmiú agus a oibleagáidí faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a chomhlíonadh, faoi réir thoiliú na nDaltaí ábhartha agus faoi réir chomhlíonadh na dTéarmaí Comhpháirtí seo ag an gComhpháirtí, go háirithe a oibleagáidí maidir le cosaint sonraí agus rúndacht;

6.1.2 (más Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí) ceart dá Chliaint Scoile na Sonraí Measúnaithe a bhaineann le Daltaí an Chliaint Scoile sin a úsáid, agus a n-úsáid a fhocheadúnú, faoi réir thoiliú na nDaltaí ábhartha agus faoi réir chomhlíonadh na Reachtaíochta um Chosaint Sonraí agus aon dlíthe infheidhme eile ag an gCliant Scoile; agus

6.1.3 do gach Dalta, ceart chun aon Sonraí Measúnaithe a ghintear i ndáil leis an Dalta sin a úsáid.

6.2 Admhaíonn agus comhaontaíonn an Comhpháirtí go mbeidh MFC i dteideal na Sonraí Measúnaithe a thiomsú agus a úsáid i bhfoirm anaithnidithe, faoi réir chomhlíonadh na Reachtaíochta um Chosaint Sonraí.

6.3 Admhaíonn an Comhpháirtí go bhféadfaidh MFC:

6.3.1 Sonraí Measúnaithe Dalta a nochtadh do thuismitheoir nó do chaomhnóir an Dalta sin arna iarraidh sin (mura gcuireann an Dalta i gcoinne an nochta sin i scríbhinn chuig MFC); agus

6.3.2 na Sonraí Measúnaithe a thiomsú agus a úsáid i bhfoirm anaithnidithe, faoi réir chomhlíonadh na Reachtaíochta um Chosaint Sonraí.

6.4 Más rud é, agus a mhéid, gur leis an gComhpháirtí aon chearta maoine intleachtúla i Sonraí Dalta, deonaíonn an Comhpháirtí leis seo ceadúnas neamheisiach do MFC chun Sonraí Dalta a choinneáil agus a úsáid ar an mbealach atá beartaithe sna Téarmaí Comhpháirtí seo.

7. Cosaint Sonraí

7.1 Admhaíonn agus comhaontaíonn na páirtithe gur Rialaitheoir gach páirtí i leith na sonraí pearsanta (mar a shainmhínítear i GDPR na RA) a phróiseálann sé faoin gComhaontú seo agus i dtaca leis (“Sonraí Pearsanta”), lena n-áirítear Sonraí Dalta. 

7.2 Maidir lena phróiseáil agus lena úsáid ar na Sonraí Pearsanta, comhlíonfaidh gach páirtí i gcónaí a oibleagáidí mar Rialaitheoir faoin Reachtaíocht um Chosaint Sonraí, lena n-áirítear trí bhearta teicniúla agus eagraíochtúla iomchuí a chur i bhfeidhm agus a choinneáil i bhfeidhm chun cosaint a thabhairt ar phróiseáil neamhúdaraithe nó neamhdhleathach na Sonraí Pearsanta agus ar chailleadh nó ar scriosadh tionóisceach na Sonraí Pearsanta, nó ar dhamáiste tionóisceach dóibh;

7.3 Ina theannta sin, i leith aon Sonraí Pearsanta a nochtann páirtí amháin don pháirtí eile faoin gComhaontú seo (“Sonraí Pearsanta Comhroinnte”), déanfaidh gach páirtí an méid seo a leanas:

7.3.1 a chinntiú go bhfuil gach fógra, toiliú agus bonn dleathach is gá i bhfeidhm aige chun gur féidir na Sonraí Pearsanta Comhroinnte a aistriú go dleathach chuig an bpáirtí eile (arb é a bheidh ann riachtanas chun críocha na leasanna dlisteanacha atá á saothrú ag na páirtithe);

7.3.2 an páirtí eile a chur ar an eolas go pras faoi aon iarrataí nó gearáin ó ábhair sonraí a bhaineann leis na Sonraí Pearsanta Comhroinnte agus, má iarrtar sin, cúnamh réasúnach a thabhairt don pháirtí eile chun freagra a thabhairt ar aon iarrataí nó gearáin den sórt sin; agus

7.3.3 an páirtí eile a chur ar an eolas go pras faoi aon sáruithe ar shonraí pearsanta a bhaineann leis na Sonraí Pearsanta Comhroinnte agus faoi aon chumarsáid ó Oifig an Choimisinéara Faisnéise (nó ó aon chomhlacht coibhéiseach a thiocfaidh ina hionad) i ndáil leis na Sonraí Pearsanta Comhroinnte, agus cibé cúnamh a sholáthar a iarrfaidh an Páirtí eile go réasúnach. Admhaíonn agus comhaontaíonn an Comhpháirtí freisin, chun go mbeidh MFC in ann Sonraí Dalta a aistriú chuig an gComhpháirtí agus/nó chuig na Cliaint Scoile (i gcás ina bhfuil aon eintitis den sórt sin lonnaithe lasmuigh den Ríocht Aontaithe agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch), go bhféadfaidh MFC a cheangal ar an gComhpháirtí agus/nó ar na Cliaint Scoile (de réir mar is infheidhme) dul isteach sna clásail chonarthacha chaighdeánacha ábhartha maidir le sonraí pearsanta a aistriú chuig tríú tíortha, arna nuashonrú, arna leasú nó arna n-ionadú ó am go ham (“Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha”). Comhaontaíonn an Comhpháirtí, má tá Cliant Scoile lonnaithe lasmuigh den Ríocht Aontaithe agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus nach bhfuil sé bunaithe i dtír ar eisíodh cinneadh leordhóthanachta infheidhme ina leith, go n-áiritheoidh an Comhpháirtí go rachaidh an Cliant Scoile isteach sna Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha leis an gComhpháirtí, agus an Comhpháirtí ag gníomhú in ainm MFC agus thar a cheann. Údaraíonn MFC leis seo don Chomhpháirtí dul isteach sna Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha (mar a sholáthraíonn MFC don Chomhpháirtí iad ó am go ham) in ainm MFC agus thar a cheann, ar choinníoll nach ndéanfaidh an Comhpháirtí aon leasuithe ar na Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha sin agus go gcomhlíonfaidh sé aon treoracha réasúnacha a shonróidh MFC. 

8. Rúndacht

8.1 Déileálfaidh gach páirtí le Faisnéis Rúnda an pháirtí eile mar fhaisnéis rúnda ach amháin a mhéid a cheadaítear nochtadh go sainráite faoi na Téarmaí Comhpháirtí seo nó a chomhaontaítear a mhalairt i scríbhinn idir na páirtithe.

8.2 Admhaíonn na páirtithe go bhféadfar an Fhaisnéis Rúnda a nochtadh:

8.2.1 d’aon fhostaithe, oifigigh, ionadaithe nó comhairleoirí de chuid an pháirtí sin ar gá dóibh an fhaisnéis a bheith ar eolas acu; agus

8.2.2 a mhéid a cheanglaítear sin le dlí, ag aon chúirt dlínse inniúla nó ag aon chomhlacht rialála nó riaracháin.

8.3 Admhaíonn na páirtithe nach n-áireofar san Fhaisnéis Rúnda aon fhaisnéis:

8.3.1 atá ar eolas go poiblí nó a thiocfaidh chun bheith ar eolas go poiblí ar shlí seachas trí aon ghníomh nó neamhghníomh de chuid an pháirtí ghlactha;

8.3.2 a bhí i seilbh dhleathach an pháirtí eile roimh an nochtadh nó a nochtann tríú páirtí go dleathach don pháirtí glactha gan srian ar nochtadh; nó

8.3.3 a fhorbraíonn an páirtí glactha go neamhspleách, agus gur féidir an fhorbairt neamhspleách sin a léiriú le fianaise i scríbhinn.

9. Teorannú Dliteanais

9.1 Ní dhéanfaidh aon ní sa Chomhaontú Comhpháirtíochta dliteanas MFC i leith báis nó díobhála pearsanta de dheasca a fhaillí, nó i leith calaoise nó mífhaisnéise calaoisí, a eisiamh ná a shrianadh.

9.2 Faoi réir chlásal 9.1, ní bheidh MFC faoi dhliteanas don Chomhpháirtí in aon chás, cibé acu i dtort (lena n-áirítear as faillí nó as sárú dualgais reachtúil), i gconradh, i mífhaisnéis, in aiseag nó ar shlí eile, as aon chaillteanas, costais, damáistí, muirir nó caiteachais indíreacha, speisialta nó iarmhartacha, as caillteanas brabús, caillteanas gnó, ídiú cáilmheasa agus/nó caillteanais chomhchosúla, as cailleadh nó truailliú sonraí nó faisnéise, ná as caillteanas eacnamaíoch íon, cibé slí a eascraíonn siad faoin gComhaontú Comhpháirtíochta.

9.3 Faoi réir chlásail 9.1 agus 9.2, beidh dliteanas MFC i leith caillteanais dhírigh i dtort, i gconradh nó ar shlí eile a eascraíonn faoin gComhaontú Comhpháirtíochta nó i dtaca leis teoranta, i ngach Bliain Chonartha, do mhéid iomlán na dTáillí Ceadúnais a d’íoc an Comhpháirtí le MFC nó atá iníoctha aige le MFC sa Bhliain Chonartha sin (nó, i gcás dliteanais a eascraíonn tar éis fhoirceannadh nó dhul in éag an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta, don mhéid a d’íoc an Comhpháirtí nó atá iníoctha aige sa Bhliain Chonartha dheireanach).

9.4 Ach amháin mar a leagtar amach go sainráite sna Téarmaí Comhpháirtí seo, eisiatar, a mhéid is iomláine is incheadaithe le dlí, na coinníollacha, na barántaí, na téarmaí agus na gealltanais uile, sainráite nó intuigthe, cibé acu le reacht, leis an dlí coiteann, le cleachtas trádála, le gnás, le cúrsa déileála nó ar shlí eile (lena n-áirítear, gan teorainn, maidir le cáilíocht, feidhmíocht nó oiriúnacht nó fóirsteanacht chun críche) maidir le hArdán MFC agus le Cláir MFC.

9.5 Admhaíonn agus comhaontaíonn an Comhpháirtí, agus áiritheoidh sé go dtuigeann agus go gcomhaontaíonn na Daltaí (agus, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, na Cliaint Scoile):

9.5.1 go bhfuil an Comhaontú Comhpháirtíochta (lena n-áirítear na ceadúnais a dheonaítear faoi) idir an Comhpháirtí agus MFC, agus nach dtugann MFC aon bharántaí do na Daltaí (nó, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, do na Cliaint Scoile) maidir le Cláir MFC agus nach nglacann sé le haon dliteanas do na Daltaí (nó, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, do na Cliaint Scoile) as aon chaillteanas, cibé acu díreach nó indíreach agus cibé acu i gconradh, i dtort nó ar shlí eile, a eascraíonn as Cláir MFC nó aon seirbhísí gaolmhara a bheith á soláthar ag MFC do na Daltaí sin (nó, i gcás inar Comhpháirtí Neamhscoile é an Comhpháirtí, do na Cliaint Scoile) de bhun an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta, nó i dtaca leis sin; agus

9.5.2 go bhfuil sé de chuspóir ag Cláir MFC cabhrú le Daltaí roghanna eolasacha oideachais agus gairme a dhéanamh trí fhaisnéis agus treoir ghinearálta a chur ar fáil do Dhaltaí (bunaithe ar na sonraí a chuireann gach Dalta den sórt sin isteach) – níl sé i gceist go bhfeidhmeoidh Cláir MFC mar uirlisí cinntitheacha cinnteoireachta agus ba cheart na torthaí go léir a athbhreithniú agus a léirmhíniú le treoir ó ghairmí i réimse na treorach gairme.

10. Téarma agus Foirceannadh

10.1 Tosóidh an Comhaontú Comhpháirtíochta ar an Dáta Tosaithe agus, mura bhfoirceannfar níos luaithe é de réir na dTéarmaí Comhpháirtí seo, leanfaidh sé ar aghaidh ar feadh na Tréimhse Conartha.

10.2 Féadfaidh ceachtar páirtí an Comhaontú Comhpháirtíochta a fhoirceannadh le héifeacht láithreach (nó tar éis cibé tréimhse fógra is cuí leis), gan dochar d’aon cheann dá chearta nó dá leigheasanna, trí fhógra i scríbhinn a thabhairt don pháirtí eile más rud é:

10.2.1 go ndéanann an páirtí eile aon sárú ábhartha (a bhféadfaidh sraith mionsáruithe a bheith i gceist leis, gan teorainn) ar théarmaí an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta agus (más féidir é a leigheas) go mainníonn sé é a leigheas laistigh de thríocha (30) lá ó fhógra i scríbhinn ón gcéad pháirtí ina sonraítear an sárú agus ina gceanglaítear an sárú sin a leigheas; nó

10.2.2 nach bhfuil an páirtí eile in ann a fhiacha a íoc; nó go dtagann sé chun bheith dócmhainneach; nó go bhfuil sé faoi réir ordaithe nó rúin chun é a leachtú, a riaradh, a fhoirceannadh nó a dhíscaoileadh (seachas chun críocha cónasctha nó atógála agus é sócmhainneach); nó go gceaptar glacadóir riaracháin nó glacadóir eile, bainisteoir, iontaobhaí, leachtaitheoir, riarthóir nó oifigeach comhchosúil ar a shócmhainní go léir nó ar aon chuid shubstaintiúil díobh; nó go ndéanann nó go mbeartaíonn sé aon chomhshocraíocht nó socrú lena chreidiúnaithe i gcoitinne; nó go scoireann sé dá ghnó nó go mbagraíonn sé scor de; nó go bhfuil sé faoi réir aon teagmhais nó imeachta den chineál céanna.

11. Iarmhairtí an Fhoirceanta

11.1 Nuair a rachaidh an Comhaontú Comhpháirtíochta in éag nó nuair a fhoirceannfar é:

11.1.1 beidh na Táillí Ceadúnais uile atá gan íoc dlite do MFC láithreach agus ní bheidh níos mó ná 30 lá ag an gComhpháirtí chun an íocaíocht sin a sheoladh chuig MFC;

11.1.2 foirceannfar láithreach gach ceadúnas a dheonaigh MFC don Chomhpháirtí, do na Daltaí agus do na hÚsáideoirí Foirne chun rochtain a fháil ar Ardán MFC agus ar Chláir MFC agus chun iad a úsáid, ach amháin a mhéid a mheasann MFC gur cuí aon rochtain leanúnach sna himthosca (mar shampla, chun go mbeidh na Daltaí in ann na Cláir MFC a chríochnú); agus

11.1.3 marfaidh aon fhoráil den Chomhaontú Comhpháirtíochta a bhfuil sé beartaithe, go sainráite nó go hintuigthe, go marfaidh sí tar éis dhul in éag nó fhoirceannadh an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta, agus leanfaidh sí i lánfheidhm agus i lánéifeacht.

11.2 Beidh aon fhoirceannadh ar an gComhaontú Comhpháirtíochta gan dochar d’aon chearta nó leigheasanna eile a bhféadfadh ceachtar páirtí a bheith ina dteideal faoin gComhaontú Comhpháirtíochta nó de réir dlí.

12. Iniúchadh

Ar fhógra réasúnach i scríbhinn a thabhairt roimh ré, tabharfaidh an Comhpháirtí rochtain do MFC, le linn gnáthuaireanta gnó, ar a chórais, ar a thaifid agus ar a fhoireann a mhéid is gá chun go bhféadfaidh MFC a fhíorú go bhfuil an Comhpháirtí agus a Úsáideoirí Údaraithe ag fáil rochtana ar Ardán MFC agus ar Chláir MFC agus á n-úsáid i gcomhréir le téarmaí an cheadúnais, agus chun comhlíonadh an Chomhpháirtí lena oibleagáidí faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a fhíorú ar shlí eile.

13. Onnmhairiú

Ní dhéanfaidh ceachtar páirtí, go díreach ná go hindíreach, aon sonraí teicniúla a fuarthas ón bpáirtí eile faoin gComhaontú Comhpháirtíochta (ná aon táirgí, lena n-áirítear bogearraí, a ionchorpraíonn aon sonraí den sórt sin) a onnmhairiú de shárú ar aon dlíthe nó rialacháin is infheidhme (“Dlíthe um Rialú Onnmhairithe”), lena n-áirítear dlíthe agus rialacháin onnmhairithe na Stát Aontaithe, chuig aon tír a n-éilíonn an rialtas nó aon ghníomhaireacht de chuid an rialtais sin, tráth an onnmhairithe, ceadúnas onnmhairithe nó formheas rialtais eile ina leith, gan an ceadúnas nó an formheas sin a fháil ar dtús.

14. Frith-Éilliú

Déanfaidh gach páirtí: (i) gach dlí, reacht, rialachán agus cód infheidhme a bhaineann le frithbhreabaireacht agus le frith-éilliú a chomhlíonadh, lena n-áirítear an UK Bribery Act 2010 (Acht um Breabaireacht 2010 na RA); (ii) a bheartais agus a nósanna imeachta féin a bheith aige, agus iad a choinneáil i bhfeidhm i rith na Tréimhse Conartha, atá ceaptha lena chinntiú go gcomhlíontar dlíthe frithbhreabaireachta agus frith-éillithe, de réir mar is iomchuí; agus (iii) aon iarraidh nó éileamh ar aon bhuntáiste míchuí airgeadais nó eile, de chineál ar bith, a dhéanann sé nó a fhaigheann sé i ndáil le feidhmiú an Chomhaontaithe Chomhpháirtíochta a thuairisciú go pras don pháirtí eile.

15. Fógraí

15.1 Aon fhógra a cheanglaítear a thabhairt faoin gComhaontú Comhpháirtíochta, beidh sé i scríbhinn agus seachadfar é de láimh nó trí chúirléir tráchtála, nó seolfar é trí ríomhphost, chuig an bpáirtí eile, ag úsáid na sonraí teagmhála a leagtar amach sa Chomhaontú Comhpháirtíochta seo nó a chuireann páirtí in iúl don pháirtí eile ar shlí eile ó am go ham.

15.2 Measfar fógra a sheachadtar de láimh, trí chúirléir tráchtála nó trí ríomhphost a bheith faighte nuair a sheachadtar é (nó, mura dtarlaíonn an seachadadh le linn ghnáthuaireanta gnó an pháirtí is faighteoir, ag 9 am ar an gcéad lá gnó tar éis an tseachadta).

16. Ginearálta

16.1 Is é atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta an comhaontú iomlán idir na páirtithe maidir lena ábhar, agus tagann sé in ionad gach plé, comhaontaithe, socraithe agus comhthuisceana roimhe seo idir na páirtithe ina leith sin.

16.2 Ní bheidh ceachtar páirtí faoi dhliteanas as aon mhoill nó mainneachtain a oibleagáidí faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a chomhlíonadh, seachas oibleagáid aon íocaíocht atá dlite don pháirtí eile a dhéanamh, más imthosca lasmuigh de rialú réasúnach an pháirtí sin is cúis leis an moill nó leis an mainneachtain sin, lena n-áirítear dóiteáin, stailceanna, ceannairc, círéibeacha, lánchoisc, nó rialacháin aon údaráis shibhialta nó mhíleata.

16.3 Ní dhéanfaidh an Comhpháirtí aon cheann dá chearta agus/nó dá oibleagáidí faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a shannadh, a aistriú, a fhochonradh ná a mhuirearú, ná déileáil leo ar aon slí eile, gan toiliú MFC i scríbhinn roimh ré.

16.4 Ní chuirfidh an Comhpháirtí é féin i láthair mar ghníomhaire de chuid MFC chun aon chríche, ní thabharfaidh sé aon choinníoll ná barántas ná ní dhéanfaidh sé aon uiríoll thar ceann MFC, ní cheanglóidh sé MFC le haon oibleagáidí conarthacha, ná ní thabhóidh sé aon dliteanas thar ceann MFC ar shlí eile.

16.5 Má mhainníonn ceachtar páirtí aon cheart faoin gComhaontú Comhpháirtíochta a fheidhmiú nó a fhorfheidhmiú, nó má dhéanann sé moill air sin, ní oibreoidh sé sin mar tharscaoileadh ar an gceart sin ná ní choiscfidh sé an ceart sin a fheidhmiú nó a fhorfheidhmiú ag aon am nó ag aon amanna ina dhiaidh sin.

16.6 Ní bheidh éifeacht le haon athrú ar an gComhaontú Comhpháirtíochta mura bhfuil sé i scríbhinn agus sínithe ag na páirtithe (nó ag a n-ionadaithe údaraithe).

16.7 Ní bheidh aon chearta faoin Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (an tAcht Conarthaí (Cearta Tríú Páirtithe) 1999) ag aon duine nach páirtí sa Chomhaontú Comhpháirtíochta é.

16.8 Beidh an Comhaontú Comhpháirtíochta agus aon díospóid nó éileamh (lena n-áirítear aon díospóid nó éileamh neamhchonarthach) a eascraíonn as nó i dtaca leis, nó lena ábhar, faoi rialú dhlíthe Shasana agus na Breataine Bige agus forléireofar iad de réir na ndlíthe sin, agus comhaontaíonn na páirtithe go neamh-inchúlghairthe go mbeidh dlínse neamheisiach ag cúirteanna Shasana agus na Breataine Bige chun aon díospóid nó éileamh (lena n-áirítear aon díospóid nó éileamh neamhchonarthach) a eascraíonn as an gComhaontú Comhpháirtíochta nó as a ábhar, nó i dtaca leo, a réiteach.

An nuashonrú is déanaí: Lúnasa 2021